Changeset 1650

Show
Ignore:
Timestamp:
02/24/08 08:45:45 (3 months ago)
Author:
neuro
Message:

Finishing french translation. It was hard

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/app/views/admin/settings/index.html.erb

    r1648 r1650  
    3838                        <li><%= _("By default, Typo generates static HTML pages for your posts. However, if you plan to publish posts in the futur, you may want to use semi dynamic caching") %>.</li> 
    3939                        <li> 
    40                                 <label class="float" for="caches_page">Choose caching methode:</label> 
     40                                <label class="float" for="caches_page"><%= _("Choose caching methode")%>:</label> 
    4141                                <input type="radio" name="setting[cache_option]" value="caches_page" id="cache_option_0" <%= 'checked="checked"' if this_blog.cache_option == 'caches_page' %>/> 
    4242                                <label for="cache_option_0"><%= _("Use static HTML page caching ")%></label> 

  • trunk/app/views/admin/themes/index.html.erb

    r1627 r1650  
    66 
    77<p class="paginate l"> 
    8     You can download third party themes from officially supported <a href="http://www.dev411.com/typo/themes/">dev 411 Typo themes viewer</a>. 
     8    <%= _("You can download third party themes from officially supported %s ", link_to(_("dev 411 Typo themes viewer"), 'http://www.dev411.com/typo/themes/'))%>. 
    99</p> 
    1010 

  • trunk/lang/fr_FR.rb

    r1649 r1650  
    246246  l.store "Blog subtitle", "Sous-titre du blog" 
    247247  l.store "Language", "Langue" 
    248   l.store "This option let you choose between the simple admin interface or the complete one, displaying much more options and therefore more complicated to use. For advanced users only!", "Cette option permet de choisir entre l'interface d'administration simple ou la complÚte qui affiche beaucoup plus d'options et qui est donc plus compliqué à utiliser. Uniquement pour les utilisateurs avancés!" 
    249248  l.store "Blog URL", "Adresse du blog" 
    250249  l.store "Latitude, Longitude", "Latitude, Longitude" 
    …… 
    303302  l.store "Rebuild cached HTML", "Reconstruire le HTML en cache" 
    304303  l.store "days", "jours" 
     304  l.store "General options", "Options générales" 
     305  l.store "By default, Typo generates static HTML pages for your posts. However, if you plan to publish posts in the futur, you may want to use semi dynamic caching", "Par défaut, Typo génÚre des pages HTML statiques. Cependant, si vous prévoyez d'utiliser les fonctionnalités de publication dans le futur, il vous faudra utiliser le cache dynamique" 
     306  l.store "Use static HTML page caching", "Utiliser le cache statique" 
     307  l.store "Use semi static caching (default)", "Utiliser le cache dynamique (option par défaut)" 
     308  l.store "Choose caching methode", "Sélectionnez la méthode de cache" 
    305309   
    306310  #admin/general/update_database 
    …… 
    426430   
    427431  #admin/themes/index.rhtml 
    428   l.store "Choose a theme", "Choisissez un thÚme" 
     432  l.store "Choose theme", "Choisissez un thÚme" 
     433  l.store "Theme editor", "Éditeur de thÚmes" 
    429434  l.store "Activate", "Activer" 
    430435  l.store "Active theme", "ThÚme actif" 
     436  l.store "You can download third party themes from officially supported %s ", "Vous pouvez télécharger des thÚmes officiellement supportés sur %s " 
     437  l.store "dev 411 Typo themes viewer", "le visualisateur de thÚmes de dev411" 
    431438   
    432439  #admin/trackbacks/edit.rhtml 
    …… 
    583590  l.store "or a %s from your own site", "ou un %s depuis votre site" 
    584591  l.store "later", "plus tard" 
    585   l.store "Leave a comment", "déposer un commentaire" 
     592  l.store "Leave a comment", "laisser un commentaire" 
    586593  l.store "Name %s", "Votre nom %s" 
    587594  l.store "required", "obligatoire" 
     595  l.store "Preview", "Prévisualiser " 
     596  l.store "enabled", "activés" 
     597  l.store "never displayed", "jamais affichés" 
     598  l.store "Comments", "Commentaires" 
     599  l.store "Website", "Votre site" 
     600  l.store "Textile enabled", "Textile activé" 
     601  l.store "Markdown enabled", "Markdown activé" 
     602  l.store "Submit", "Envoyer" 
     603  l.store "is about to say", "va dire" 
     604  l.store "Older posts", "Billets précédents" 
     605  l.store "Use the following link to trackback from your own site", "Utilisez le lien ci-dessous pour envoyer un trackback depuis votre site" 
     606  l.store "Leave a response", "Réagir à ce billet" 
     607  l.store "styled width %s", "design %s" 
     608  l.store "Searching", "Recherche en cours" 
     609  l.store "permalink", "lien permanent" 
     610  l.store "Name", "Nom" 
     611  l.store "leave url/email", "laissez votre url/courriel" 
     612  l.store "No comments", "Pas de commentaires" 
     613  l.store "From", "De" 
    588614end 

  • trunk/themes/dirtylicious/layouts/default.html.erb

    r1641 r1650  
    1919        <ul> 
    2020            <li class="page_item <%= 'current_page_item' if (controller.controller_name == "articles" and controller.action_name == "index") %>"> 
    21                 <%= link_to "Home", this_blog.base_url %> 
     21                <%= link_to _("Home"), this_blog.base_url %> 
    2222            </li> 
    2323            <li class="page_item <%= 'current_page_item' if (controller.action_name != 'index' and controller.action_name != 'view_page') %>"> 
    24                 <%= link_to "Articles", {:controller => "articles", :action => "archives"} if (controller.controller_name != "index" )%> 
     24                <%= link_to _("Articles"), {:controller => "articles", :action => "archives"} if (controller.controller_name != "index" )%> 
    2525            </li> 
    2626            <li class="page_item <%= 'current_page_item' if (controller.controller_name == "articles" and controller.action_name == "view_page" and params[:name].to_s == 'about') %>"> 
    27                 <%= link_to "About", this_blog.base_url + "/pages/about" %> 
     27                <%= link_to _("About"), this_blog.base_url + "/pages/about" %> 
    2828            </li> 
    2929        </ul> 
    …… 
    4949        <div class="left"><%= link_to this_blog.blog_name, this_blog.base_url %></div> 
    5050                        <div class="right"> 
    51                                 powered by <%= link_to 'typo', 'http://typosphere.org' %> / 
    52           styled with <%= link_to 'Dirtylicious', ' http://templates.arcsin.se/' %> 
     51        <%= _("Designed by %s ported to typo by %s ", link_to ('Dirtylicious', ' http://templates.arcsin.se/'),  
     52        link_to ("Frédéric de Villamil", 'http://fredericdevillamil.com')) %> <br /> 
     53        <%= _("Powered by %s", link_to ('typo', 'http://typosphere.org')) %> 
    5354                        </div> 
    5455                        <div class="clearer"></div> 

  • trunk/themes/dirtylicious/views/shared/_search.html.erb

    r1580 r1650  
    55    <% end -%> 
    66</ul> 
    7     <div id="loading" class="loading" style="display:none;">Searching...</div> 
     7    <div id="loading" class="loading" style="display:none;"><%=_("Searching")%>...</div> 
    88    <div id="results" class="results"></div> 
    99  <%= observe_field 'q', 

  • trunk/themes/scribbish/layouts/default.html.erb

    r1552 r1650  
    3434    <p><%= link_to this_blog.blog_name, this_blog.base_url %></p> 
    3535    <ul> 
    36       <li>powered by <%= link_to 'typo', 'http://typosphere.org' %> / 
    37           styled with <%= link_to 'scribbish', 'http://quotedprintable.com/pages/scribbish' %></li> 
     36      <li> 
     37        <%= _("Powered by %s", link_to ('typo', 'http://typosphere.org')) %> / 
     38        <%= _("styled with %s", link_to ('scribbish', 'http://quotedprintable.com/pages/scribbish'))%> 
     39      </li> 
    3840    </ul> 
    3941  </div> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/comment_preview.html.erb

    r1552 r1650  
    33    <%= content_tag(:div, gravatar_tag(@comment.email)) if this_blog.use_gravatar and @comment.email %> 
    44    <cite><%= (@comment.url.blank?) ? h(@comment.author) : link_to(h(@comment.author), @comment.url) %></cite> 
    5     <abbr>is about to say</abbr> 
     5    <abbr><%= _("is about to say") %></abbr> 
    66  </div> 
    77  <div class="content"> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/index.html.erb

    r1552 r1650  
    22 
    33<% unless @pages.item_count <= this_blog.limit_article_display -%> 
    4 <p class="pagination">Older posts: <%= pagination_links @pages, :params => { :action => @controller.action_name } %></p> 
     4<p class="pagination"><%= _("Older posts")%>: <%= pagination_links @pages, :params => { :action => @controller.action_name } %></p> 
    55<% end -%> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/read.html.erb

    r1552 r1650  
    1818 
    1919<% if @article.allow_pings? -%> 
    20   <h5><a name="trackbacks">Trackbacks</a></h5> 
     20  <h5><a name="trackbacks"><%= _("Trackbacks") %></a></h5> 
    2121  <p> 
    22     Use the following link to trackback from your own site:<br /> 
     22    <%= _("Use the following link to trackback from your own site") %>:<br /> 
    2323    <%= @article.trackback_url %> 
    2424  </p> 
    …… 
    3232 
    3333<% if @article.allow_comments? or @article.published_comments.size > 0 -%> 
    34   <h5><a name="comments">Comments</a></h5> 
    35   <p><a href="#commentform">Leave a response</a></p> 
     34  <h5><a name="comments"><%= _("Comments") %></a></h5> 
     35  <p><a href="#commentform"><%= _("Leave a comment") %></a></p> 
    3636 
    3737  <div id="comments_div"> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/_article.html.erb

    r1640 r1650  
    66 
    77  <p class="author"> 
    8     Posted by <cite><%= author_link(article) %></cite> 
     8    <%= _("Posted by")%> <cite><%= author_link(article) %></cite> 
    99    <abbr class="published" title="<%= article.published_at.xmlschema %>"><%= js_distance_of_time_in_words_to_now article.published_at %></abbr> 
    1010  </p> 
    …… 
    1616      <div class="extended"> 
    1717        <% if controller.action_name == 'index' -%> 
    18           <p><%= link_to_permalink article,"Continue reading..." %></p> 
     18          <p><%= link_to_permalink article, _("Continue reading...") %></p> 
    1919        <% else -%> 
    2020          <%= article.html(:extended) %> 
    …… 
    3030      <%= trackbacks_link(article) << ',' if article.allow_pings? %> 
    3131      <%= comments_link(article) << ',' if article.allow_comments? %> 
    32       <a href="<%= article.permalink_url %>" rel="bookmark">permalink</a>, 
     32      <a href="<%= article.permalink_url %>" rel="bookmark"><%=_("permalink")%></a>, 
    3333      <a href="<%= @auto_discovery_url_rss %>">rss</a>, 
    3434      <a href="<%= @auto_discovery_url_atom %>">atom</a> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/_comment.html.erb

    r1552 r1650  
    33    <%= content_tag(:div, gravatar_tag(comment.email)) if this_blog.use_gravatar and comment.email %> 
    44    <cite><%= (comment.url.blank?) ? h(comment.author) : link_to(h(comment.author), comment.url) %></cite> 
    5     <abbr title="<%= comment.created_at.xmlschema %>"><%= distance_of_time_in_words comment.article.published_at, comment.created_at %> later:</abbr> 
     5    <abbr title="<%= comment.created_at.xmlschema %>"><%= distance_of_time_in_words comment.article.published_at, comment.created_at %> <%= _("later")%>:</abbr> 
    66  </div> 
    77  <div class="content"> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/_comment_form.html.erb

    r1554 r1650  
    1111 
    1212<fieldset> 
    13   <legend>Comments</legend> 
     13  <legend><%= _("Comments") %></legend> 
    1414  <p> 
    15     <label>Name:<br /> 
     15    <label><%= _("Name")%>:<br /> 
    1616      <%= text_field "comment", "author" %> 
    17       <small>(<%= link_to_function("leave url/email &#187;", "Effect.toggle('extra_fields', 'blind', {duration: .3})") %>)</small> 
     17      <small>(<%= link_to_function(_("leave url/email") + " &#187;", "Effect.toggle('extra_fields', 'blind', {duration: .3})") %>)</small> 
    1818    </label> 
    1919  </p> 
    …… 
    2121  <div id="extra_fields" style="display:none;"> 
    2222      <p> 
    23         <label>Email: <%= content_tag('small', "(#{link_to('gravatar', 'http://gravatar.com')} enabled)") if this_blog.use_gravatar %><br /> 
     23        <label><%= _("Email") %>: <%= content_tag('small', "(#{link_to('gravatar', 'http://gravatar.com')} "+ _("enabled") + ")") if this_blog.use_gravatar %><br /> 
    2424          <%= text_field "comment", "email" %> 
    2525        </label> 
    2626      </p> 
    2727      <p> 
    28         <label>Url:<br /> 
     28        <label><%= _("Url")%>:<br /> 
    2929          <%= text_field "comment", "url" %> 
    3030        </label> 
    …… 
    3434  <p> 
    3535    <label> 
    36       Comments: 
    37       <%= content_tag('small', link_to("Textile enabled", "http://hobix.com/textile/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'textile' %> 
    38       <%= content_tag('small', link_to("Markdown enabled", "http://daringfireball.net/projects/markdown/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'markdown' %> 
     36      <%= _("Comments")%>: 
     37      <%= content_tag('small', link_to(_("Textile enabled"), "http://hobix.com/textile/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'textile' %> 
     38      <%= content_tag('small', link_to(_("Markdown enabled"), "http://daringfireball.net/projects/markdown/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'markdown' %> 
    3939      <br /> 
    4040      <%= text_area 'comment', 'body' %> 
    …… 
    4343 
    4444  <p> 
    45     <%= submit_to_remote('preview', 'Preview!', 
     45    <%= submit_to_remote('preview', _('Preview') + '!', 
    4646                         :update => 'preview', 
    4747                         :complete => "Element.show('preview')", 
    4848                         :url    => preview_new_comment_path(@article)) %> 
    49     <%= submit_tag 'Submit', :id => 'form-submit-button',  :onclick => "$('commentform').onsubmit();this.disabled=true;Element.hide('preview');return false;" %> 
     49    <%= submit_tag _('Submit'), :id => 'form-submit-button',  :onclick => "$('commentform').onsubmit();this.disabled=true;Element.hide('preview');return false;" %> 
    5050    <%= image_tag '/images/theme/spinner.gif', :id => 'comment_loading', :style => 'display:none' %> 
    5151  </p> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/_comment_list.html.erb

    r1552 r1650  
    33    <%= render(:partial => "comment", :collection => @article.published_comments) %> 
    44  <% else -%> 
    5     <li class="dummy_comment" style="display:none">No comments</li> 
     5    <li class="dummy_comment" style="display:none"><%= _("No comments")%></li> 
    66  <% end -%> 
    77</ol> 

  • trunk/themes/scribbish/views/articles/_trackback.html.erb

    r1552 r1650  
    22  <div class="author"> 
    33    <a href="<%= trackback.url %>" rel="nofollow"><%= trackback.title %></a> 
    4     <abbr>From <cite><%= trackback.blog_name %></cite></abbr> 
     4    <abbr><% _("From") %> <cite><%= trackback.blog_name %></cite></abbr> 
    55  </div> 
    66  <div class="content"> 

  • trunk/themes/scribbish/views/shared/_search.html.erb

    r1580 r1650  
    55    <% end -%> 
    66 
    7     <div id="loading" class="loading" style="display:none;">Searching...</div> 
     7    <div id="loading" class="loading" style="display:none;"><%= _("Searching")%>...</div> 
    88    <div id="results" class="results"></div> 
    99  <%= observe_field 'q', 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/comment_preview.html.erb

    r1566 r1650  
    33    <%= content_tag(:div, gravatar_tag(@comment.email)) if this_blog.use_gravatar and @comment.email %> 
    44    <cite><%= (@comment.url.blank?) ? h(@comment.author) : link_to(h(@comment.author), @comment.url) %></cite> 
    5     <abbr>is about to say</abbr> 
     5    <abbr><%= _("is about to say")%></abbr> 
    66  </div> 
    77  <div class="content"> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/index.html.erb

    r1566 r1650  
    22 
    33<% unless @pages.item_count <= this_blog.limit_article_display -%> 
    4 <p class="pagination">Older posts: <%= pagination_links @pages, :params => { :action => @controller.action_name } %></p> 
     4<p class="pagination"><%= _("Older posts")%>: <%= pagination_links @pages, :params => { :action => @controller.action_name } %></p> 
    55<% end -%> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/read.html.erb

    r1566 r1650  
    1818 
    1919<% if @article.allow_pings? -%> 
    20   <h2><a name="trackbacks">Trackbacks</a></h2> 
     20  <h2><a name="trackbacks"><%= _("Trackbacks")%></a></h2> 
    2121  <p> 
    22     Use the following link to trackback from your own site:<br /> 
     22    <%= _("Use the following link to trackback from your own site")%>:<br /> 
    2323    <%= @article.trackback_url %> 
    2424  </p> 
    …… 
    3232 
    3333<% if @article.allow_comments? or @article.published_comments.size > 0 -%> 
    34   <h2><a name="comments">Comments</a></h2> 
    35   <p><a href="#commentform">Leave a response</a></p> 
     34  <h2><a name="comments"><%= _("Comments")%></a></h2> 
     35  <p><a href="#commentform"><%= _("Leave a response")%></a></p> 
    3636 
    3737  <div id="comments_div"> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/_comment_form.html.erb

    r1649 r1650  
    2020  <p> 
    2121                <%= text_field "comment", "email" %> 
    22                 <label for="comment_email">Email <%= content_tag('small', "(#{link_to('gravatar', 'http://gravatar.com')} enabled)") if this_blog.use_gravatar %> <small>(never displayed)</small></label> 
     22                <label for="comment_email"><%= _("Email")%> <%= content_tag('small', "(#{link_to('gravatar', 'http://gravatar.com')} "+ _("enabled") + ")") if this_blog.use_gravatar %> <small>(<%= _("never displayed") %>)</small></label> 
    2323        </p> 
    2424        <p><%= text_field "comment", "url" %> 
    25                 <label>Website</label> 
     25                <label><%= _("Website")%></label> 
    2626        </p> 
    2727 
    2828  <p> 
    2929    <label> 
    30       Comments: 
    31       <%= content_tag('small', link_to("Textile enabled", "http://hobix.com/textile/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'textile' %> 
    32       <%= content_tag('small', link_to("Markdown enabled", "http://daringfireball.net/projects/markdown/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'markdown' %> 
     30      <%= _("Comments")%>: 
     31      <%= content_tag('small', link_to(_("Textile enabled"), "http://hobix.com/textile/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'textile' %> 
     32      <%= content_tag('small', link_to(_("Markdown enabled"), "http://daringfireball.net/projects/markdown/")) if this_blog.comment_text_filter.include? 'markdown' %> 
    3333      <br /> 
    3434      <%= text_area 'comment', 'body', :rows => 10 %> 
    …… 
    3737 
    3838  <p> 
    39     <%= submit_to_remote('preview', 'Preview!', 
     39    <%= submit_to_remote('preview', _('Preview') + '!', 
    4040                         :update => 'preview', 
    4141                         :complete => "Element.show('preview')", 
    4242                         :url    => preview_new_comment_path(@article), 
    4343                                                                                                 :html => {:class => 'submit'}) %> 
    44     <%= submit_tag 'Submit', :id => 'form-submit-button', :class => 'submit', :onclick => "$('commentform').onsubmit();this.disabled=true;Element.hide('preview');return false;" %> 
     44    <%= submit_tag _('Submit'), :id => 'form-submit-button', :class => 'submit', :onclick => "$('commentform').onsubmit();this.disabled=true;Element.hide('preview');return false;" %> 
    4545    <%= image_tag '/images/theme/spinner.gif', :id => 'comment_loading', :style => 'display:none' %> 
    4646  </p> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/_comment_list.html.erb

    r1566 r1650  
    33    <%= render(:partial => "comment", :collection => @article.published_comments) %> 
    44  <% else -%> 
    5     <li class="dummy_comment" style="display:none">No comments</li> 
     5    <li class="dummy_comment" style="display:none"><%= _("No comments")%></li> 
    66  <% end -%> 
    77</ol> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/articles/_trackback.html.erb

    r1566 r1650  
    22  <div class="author"> 
    33    <a href="<%= trackback.url %>" rel="nofollow"><%= trackback.title %></a> 
    4     <abbr>From <cite><%= trackback.blog_name %></cite></abbr> 
     4    <abbr><%_("From")%> <cite><%= trackback.blog_name %></cite></abbr> 
    55  </div> 
    66  <div class="content"> 

  • trunk/themes/standard_issue/views/shared/_search.html.erb

    r1649 r1650  
    66    <% end -%> 
    77 
    8     <div id="loading" class="loading" style="display:none;">Searching...</div> 
     8    <div id="loading" class="loading" style="display:none;"><%= _("Searching")%>...</div> 
    99    <div id="results" class="results"></div> 
    1010  <%= observe_field 'q',